海外子女學中文經驗談（上）

無論是哪個族裔或國家的人，都應該能掌握自己民族的文字和語言，這是合理的要求。

很多家長問我：「移民在海外有必要學中文嗎？你女兒流利的中文是如何保持呢？有什麼方法能增加孩子們學中文的興趣？北美常用語是英文，有必要學中文嗎？…」

我的回應是，學中文是有必要，這強烈的觀念來自三方面：

第一：無論是哪個族裔或國家的人，都應該能掌握自己民族的文字和語言，這是合理的要求；

第二：早在香港任教專上學院時，每次參加中國語文或華文的國際研討會，總有一大群教授和老師們為下一代華文的傳播作出很大的努力。例如編寫適合在外國學中文的教材、獨特的教學方法和策略等。儘管在國外教授和學習中文都有一定難度，但他們仍是不遺餘力，給我留下深刻印象；

第三：移民來多倫多後，我送女兒到學校，請教學校的輔導老師如何學好英文？家人如何幫助她？老師的答案竟然是：在家裏只要保持學好自己國家的語言文字，英文則在學校按部就班、跟著老師指導和學校的要求，就自然會學得很好。

這位西方人老師認為，要先學好自己國家的語文，同時學外國語文，兩者相輔相成，相得益彰，這是我意想不到的答案！我受此影響，便持守「女兒一定要學中文」這個觀念。

移民多倫多時，大女兒 11 歲，在原居地香港完成了小學五年級。起初幫她報讀由教育局辦的中文班，但因為程度太淺，她沒有興趣。幾個月後，我受聘於一所中文學校，女兒也順勢轉到這所中文學校就讀。剛好這所學校使用的中文課本，正是她在香港讀書時使用的同一出版社，便為她報讀六年級程度，剛好銜接了五年級程度。

完成小學六年的基本中文教育後，她繼續進修由教育局所辦的中學學分課程。很幸運，她三年高中學分課程都遇到認真負責的中文老師。女兒也學習認真，老師給予很好的評價。再之後，她就沒有再正式上學學中文了。不過因為我有時邀請她幫忙做我的小助理、做翻譯，或幫忙打中文講義，所以她一直沒有離開中國文字，她的中文也就是這樣保持下來，並繼續長進。

這期與大家分享我堅持鼓勵大女兒學習中文，她的中文學得很好，大學畢業後，還出版了兩本中文書。那麽，小女兒是否也能有效地學好中文呢？下期再與大家分享小女兒學中文的結果與效用。

作者：簡朱素英（親子教育資源中心創辦人）